1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:53,978 --> 00:00:55,946 Ik dacht dat we verondersteld werden om onze vrouwen mee te nemen. 3 00:00:55,980 --> 00:00:57,948 Nou, ik wilde zeker niet komen. 4 00:00:57,982 --> 00:01:00,350 Ik hoor dat ze eendenpoten eten. En oogbollen. 5 00:01:00,384 --> 00:01:03,305 Mevrouw Brackenreid, eigenlijk wel twee keer Chinees gegeten. 6 00:01:03,307 --> 00:01:03,800 Het is heel goed. 7 00:01:03,815 --> 00:01:06,764 Ik dacht dat we verondersteld werden om onze vrouwen mee te nemen. 8 00:01:07,158 --> 00:01:09,993 - Waar is de rechercheur? - Hij is op vakantie. 9 00:01:10,027 --> 00:01:12,195 William Murdoch neemt vakantie? 10 00:01:12,229 --> 00:01:14,297 Ik denk dat hij wilde pakken buiten de stad, wat met 11 00:01:14,331 --> 00:01:16,132 de zaken met Dr. Ogden. 12 00:01:16,166 --> 00:01:18,133 Nou, je kent mijn mening daarover. 13 00:01:18,167 --> 00:01:20,135 - Ah, daar gaan we. - Hij heeft te lang gewacht 14 00:01:20,169 --> 00:01:23,338 is wat er gebeurde. Van een vrouw passie vervaagt na verloop van tijd. 15 00:01:23,373 --> 00:01:25,192 Dat is waar het huwelijk je naartoe brengt. 16 00:01:25,242 --> 00:01:27,843 Maar je wilt het niet om zo te beginnen. 17 00:01:27,878 --> 00:01:30,012 - Waar zijn de messen en vorken? - O, meneer, ik geloof het 18 00:01:30,046 --> 00:01:32,515 We moeten deze eetstokjes gebruiken. 19 00:01:32,549 --> 00:01:36,151 Eetstokjes? Wat kun je hiermee hakken? 20 00:01:36,235 --> 00:01:39,571 Let op, alstublieft. 21 00:01:41,574 --> 00:01:44,976 Leden van de Toronto Marechaussee, 22 00:01:45,010 --> 00:01:47,745 Ik dank u voor uw komst vanavond. 23 00:01:47,780 --> 00:01:49,747 Mijn naam is Chow Wei. 24 00:01:49,782 --> 00:01:53,250 Ik ben hier op verzoek van de keizerin-weduwe 25 00:01:53,285 --> 00:01:56,988 om uw hulp te vragen bij het arresteren van de leiders 26 00:01:57,022 --> 00:02:02,894 van een gewelddadige opstand. Sommige van die zich mogelijk in jouw stad schuilhoudt. 27 00:02:02,928 --> 00:02:07,264 - Welke opstand? - Ik geloof dat hij het over de Boxer Rebellion heeft. 28 00:02:07,299 --> 00:02:09,433 Over verdomde tijd. Ze zijn het vermoorden van christenen. 29 00:02:09,468 --> 00:02:10,934 Wat kan jou het schelen? 30 00:02:10,969 --> 00:02:13,737 - Je gaat niet eens naar de kerk. - Ik weet in welk team ik zit. 31 00:02:13,771 --> 00:02:16,307 Hallo. Ik ben Sun Yang, 32 00:02:16,341 --> 00:02:18,842 een detective uit de stad Hong Kong. 33 00:02:18,876 --> 00:02:22,079 Je hebt voor je foto's van Boxers 34 00:02:22,114 --> 00:02:25,348 die deelnamen aan de het afslachten van onschuldigen. 35 00:02:25,382 --> 00:02:27,450 Deze mannen... 36 00:02:27,485 --> 00:02:30,186 Zijn terug te brengen naar China en gestraft 37 00:02:30,221 --> 00:02:32,318 voor hun misdaden. 38 00:02:33,491 --> 00:02:36,192 Mm, Thomas, je moet dit gewoon proberen. 39 00:02:36,227 --> 00:02:38,862 Het is visachtig, maar het is heel goed. 40 00:02:38,946 --> 00:02:41,581 Meneer. Inspecteur. 41 00:02:41,615 --> 00:02:44,217 Ik denk dat je dat wel doet om ze zo te gebruiken. 42 00:02:44,251 --> 00:02:47,753 In hemelsnaam, jij twee. Je gebruikt ze zo. 43 00:02:47,788 --> 00:02:49,322 Hé. 44 00:02:54,695 --> 00:02:58,230 - Thomas, help hem! - Niemand raakt hem aan! 45 00:03:02,595 --> 00:03:04,997 Hij is dood. 46 00:03:05,031 --> 00:03:06,598 Xia. 47 00:03:06,633 --> 00:03:08,100 Xia? Wat betekent dat? 48 00:03:08,135 --> 00:03:10,970 Het betekent dat Chow Wei is vermoord. 49 00:03:14,957 --> 00:03:16,220 Wat bedoel je met: hij is vermoord? 50 00:03:16,221 --> 00:03:17,315 Was hij vergiftigd? 51 00:03:17,661 --> 00:03:19,395 Ja, met xia. Garnaal. 52 00:03:19,429 --> 00:03:21,430 Ik dacht niet dat garnalen giftig waren. 53 00:03:21,465 --> 00:03:22,932 Het was voor hem. 54 00:03:22,967 --> 00:03:24,734 Hij had een aandoening. 55 00:03:33,744 --> 00:03:35,711 Meneer, we hebben zoiets eerder gezien. 56 00:03:35,745 --> 00:03:40,349 Weet je nog? Een man die dat had een overgevoeligheid voor pinda's. 57 00:03:40,384 --> 00:03:43,486 Als hij zo gevoelig was, waarom heb je geen voorzorgsmaatregelen genomen? 58 00:03:43,520 --> 00:03:47,323 We reisden met een voorproefje die dat wel was om elk gerecht te proeven, maar hij was... 59 00:03:47,357 --> 00:03:50,026 ... boven, blijkbaar. 60 00:04:05,174 --> 00:04:07,910 Jullie zijn allebei een schande. 61 00:04:07,944 --> 00:04:09,911 Hij proefde het dus niet. 62 00:04:09,945 --> 00:04:13,081 Hoe zit het met de koks? Waren hebben ze niet verteld dat ze garnalen moesten vermijden? 63 00:04:13,115 --> 00:04:15,083 Natuurlijk. Waar we ook gaan, de koks krijgen instructies 64 00:04:15,117 --> 00:04:18,686 gebruik geen garnalenpasta in hun producten koken. Dit gerecht was er dik van. 65 00:04:18,770 --> 00:04:20,472 Verdomde hel. 66 00:04:20,506 --> 00:04:23,475 Vertrouw erop dat Murdoch kiest vandaag op vakantie gaan. 67 00:04:23,509 --> 00:04:25,409 Juist, Krabboom, 68 00:04:25,443 --> 00:04:28,679 breng al het keukenpersoneel mee en het eten naar het station. 69 00:04:28,714 --> 00:04:31,381 - Meneer. - Niemand raakt iets aan! 70 00:04:38,924 --> 00:04:40,424 Bedankt. 71 00:04:50,735 --> 00:04:53,337 - Wie is het? - Ik ben het. 72 00:04:55,440 --> 00:04:57,874 O, Willem. 73 00:04:57,908 --> 00:05:00,844 - Ben je gevolgd? - Nee. Ik heb een vroege trein genomen 74 00:05:00,878 --> 00:05:03,312 naar Mimico en vervolgens van boord gegaan en nam een hansom-taxi 75 00:05:03,347 --> 00:05:05,515 naar Sunnyside en een tram terug naar de stad. 76 00:05:05,549 --> 00:05:08,618 - Jij ook? - Ik nam de trein naar Rockwood, 77 00:05:08,653 --> 00:05:11,220 en nam onmiddellijk de trein terug naar Toronto. 78 00:05:11,255 --> 00:05:13,289 - Zo kunnen we niet leven. - Dat hoeft niet. 79 00:05:13,323 --> 00:05:14,790 We zullen James Gillies vinden 80 00:05:14,824 --> 00:05:17,126 en dan zal dit alles zijn Voorgoed deze keer. 81 00:05:17,161 --> 00:05:20,029 We kunnen hem niet onderschatten, William. 82 00:05:20,063 --> 00:05:22,064 Heb je het briefje? 83 00:05:28,872 --> 00:05:31,339 ‘Als je met hem trouwt, zal hij sterven. 84 00:05:31,374 --> 00:05:34,877 Als u hem hiervan op de hoogte stelt brief, jullie zullen allebei sterven." 85 00:05:36,880 --> 00:05:39,381 Misschien hebt u uzelf veroordeeld, mevrouw. 86 00:05:39,415 --> 00:05:41,550 Ik geloof dat ik ons ​​beiden heb veroordeeld. 87 00:05:41,584 --> 00:05:43,152 Het is behoorlijk romantisch, nietwaar? 88 00:05:54,263 --> 00:05:56,231 Er waren geen garnalen in mijn restaurant. 89 00:05:56,265 --> 00:05:58,066 Ik heb elke pot zelf verwijderd. 90 00:05:58,100 --> 00:06:00,001 Wat moest er in het gerecht zitten? 91 00:06:00,035 --> 00:06:03,438 - Bonenpasta, natuurlijk. - Uit welke pot? 92 00:06:13,782 --> 00:06:16,050 Garnaal. 93 00:06:16,085 --> 00:06:19,420 Onmogelijk! Ik heb dit gebruikt gisteren. Het was bonenpasta. 94 00:06:23,091 --> 00:06:24,558 Dus als we de kok mogen geloven, 95 00:06:24,559 --> 00:06:26,588 iemand heeft de boon geruild pasta voor garnalenpasta. 96 00:06:26,590 --> 00:06:28,295 Blijkbaar. De vraag is wie. 97 00:06:28,330 --> 00:06:30,731 - Wie had toegang? - Ieder van hen, op elk moment. 98 00:06:30,765 --> 00:06:32,266 Prachtig. 99 00:06:43,778 --> 00:06:45,278 Chin Lau. 100 00:06:49,751 --> 00:06:51,718 Chin Lau? 101 00:06:51,753 --> 00:06:55,955 Weet je zeker dat je naam niet Wu Chang is? 102 00:07:01,695 --> 00:07:03,663 Brandt! Erger nog! 103 00:07:03,697 --> 00:07:05,131 Evans! Ga achter hem aan! 104 00:07:05,165 --> 00:07:09,001 - Kom op, beweeg! - Beweeg, beweeg! 105 00:07:12,839 --> 00:07:16,809 Ik heb deze beide op 30 augustus ontvangen. 106 00:07:16,843 --> 00:07:18,510 Deze is genomen... 107 00:07:18,544 --> 00:07:20,512 In het steegje achter het Grand Theatre. 108 00:07:20,546 --> 00:07:22,848 - De nacht van de opera. - Ja. 109 00:07:22,883 --> 00:07:24,850 Ik ging terug naar het steegje en besloot 110 00:07:24,885 --> 00:07:28,153 waar de foto is genomen, en toen vond ik deze. 111 00:07:28,187 --> 00:07:31,823 ‘Als je doorgaat, jij zullen beiden sterven.” Mijn God. 112 00:07:31,857 --> 00:07:34,693 Hij wist dat ik de zijne zou volgen spoor. Hij heeft ze voor mij achtergelaten. 113 00:07:37,363 --> 00:07:40,265 James Gillies is altijd trots zichzelf een stap voor te blijven. 114 00:07:40,300 --> 00:07:42,567 Denk je dat hij weet dat we hier zijn? 115 00:07:45,370 --> 00:07:47,371 Ik neem geen enkel risico. 116 00:07:52,812 --> 00:07:56,614 - Dit is de jurk van Desaree Deneuve. - WHO? 117 00:07:56,648 --> 00:08:00,518 Dr. Grace. Ze hielp ons om Eva Pearce in de val te lokken. 118 00:08:00,552 --> 00:08:04,188 James Gillies was in het stationsgebouw. 119 00:08:04,222 --> 00:08:06,791 Mevrouw Deneuve, dat moet u doen laat ons weten waar u zich bevindt 120 00:08:06,825 --> 00:08:09,794 te allen tijde en onder nr omstandigheden ben je om de stad te verlaten. 121 00:08:09,828 --> 00:08:11,796 De ogen van de politie staan voor u klaar, mademoiselle. 122 00:08:11,830 --> 00:08:14,865 Bij de receptie stond een oudere man 123 00:08:18,436 --> 00:08:20,403 En een blonde vrouw. 124 00:08:20,438 --> 00:08:25,428 Ik weet het nog, omdat ik me zorgen maakte ze zouden de operatie kunnen verstoren. 125 00:08:25,429 --> 00:08:28,345 Denk je dat een van hen dat zou kunnen? zijn vermomde James Gillies geweest? 126 00:08:30,949 --> 00:08:32,515 Mijnheer, 127 00:08:32,550 --> 00:08:34,584 Ik ben overal op de afdeling geweest, op alle plaatsen 128 00:08:34,618 --> 00:08:38,054 Het is bekend dat hij vaak komt. Als mensen hebben hem gezien, ze praten niet. 129 00:08:38,088 --> 00:08:40,857 Rechts. Ga terug naar het restaurant en kijk wat je nog meer kunt opgraven. 130 00:08:40,891 --> 00:08:43,192 - Meneer. - Oh, en Crabtree, 131 00:08:43,227 --> 00:08:46,028 de volgende komt uit uw loonpakket. 132 00:08:46,063 --> 00:08:48,030 - Hé, George. - Jackson. 133 00:08:48,065 --> 00:08:49,598 Meneer, dit is voor u. 134 00:08:51,601 --> 00:08:54,070 Koninginnenhotel. Hm. 135 00:09:20,864 --> 00:09:22,530 Wu Chang? 136 00:09:27,370 --> 00:09:28,870 Mijn nachtstok. 137 00:09:49,224 --> 00:09:51,325 Geen apenzaken meer. 138 00:09:51,359 --> 00:09:54,529 Deze keer ontkom je niet aan mij. 139 00:10:01,136 --> 00:10:02,836 Wauw, wauw, wauw! 140 00:10:02,970 --> 00:10:06,807 Als ambtenaar van de wet, ik sta erop dat u... 141 00:11:23,716 --> 00:11:25,884 Wie waren die mannen? 142 00:11:25,918 --> 00:11:27,385 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 143 00:11:27,419 --> 00:11:30,388 Ik heb een sleutel. Ik heb een sleutel. 144 00:11:30,422 --> 00:11:33,024 Ik heb Chow Wei niet vermoord. 145 00:11:33,058 --> 00:11:36,327 Misschien niet. Als ik je laat gaan... 146 00:11:36,361 --> 00:11:39,596 Ik zal niet vluchten. 147 00:11:44,642 --> 00:11:46,079 Ik laat je mij niet binnenbrengen. 148 00:11:46,080 --> 00:11:47,380 Je wilt mij in de val lokken. 149 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Ik wil niet in de val lopen jij; Ik wil je helpen. 150 00:11:50,014 --> 00:11:52,249 Ik denk niet dat je Chow Wei hebt vermoord. 151 00:11:52,283 --> 00:11:53,751 Waarom? 152 00:11:53,785 --> 00:11:56,518 Want als je dat deed, jij zou hier niet meer zijn. 153 00:11:56,553 --> 00:11:59,188 Wie waren dat in Godsnaam? 154 00:11:59,223 --> 00:12:02,024 - Ik weet het niet. - Ze probeerden je te vermoorden. 155 00:12:02,059 --> 00:12:05,094 Misschien probeerden ze je te vermoorden. 156 00:12:05,129 --> 00:12:07,296 Je arm. 157 00:12:09,566 --> 00:12:11,367 Dat ziet er serieus uit. 158 00:12:11,401 --> 00:12:13,535 Ik zal er voor zorgen. 159 00:12:13,570 --> 00:12:16,071 Ik ken een dokter. 160 00:12:22,579 --> 00:12:24,045 Wie is het? 161 00:12:24,080 --> 00:12:26,448 Inspecteur Brackenreid, De politie van Toronto. 162 00:12:33,422 --> 00:12:35,157 Verdomde hel. 163 00:12:39,595 --> 00:12:41,897 Wat brengt u naar Toronto, meneer Wu? 164 00:12:41,931 --> 00:12:44,065 Ik ben op zoek naar mijn zus, Ling. 165 00:12:44,100 --> 00:12:47,001 - Woont ze hier? - Ik weet niet waar ze is. 166 00:12:47,035 --> 00:12:49,804 Daarom ging ik terug vanavond naar het restaurant. 167 00:12:49,838 --> 00:12:52,807 Ik vond dit op het bulletin bestuur van mijn kamerhuis. 168 00:12:52,841 --> 00:12:55,176 Wat zegt het? 169 00:12:55,210 --> 00:12:59,314 - Het is een bericht waarin ik wordt gevraagd Yu Da daar te ontmoeten. - Wie is Yu Da? 170 00:12:59,348 --> 00:13:03,150 Hij was mijn meester. Hij is in Toronto, ook al heb ik hem nog niet gevonden. 171 00:13:03,185 --> 00:13:06,153 Ik hoopte dat hij wist waar hij Ling kon vinden. 172 00:13:06,188 --> 00:13:08,422 Ik vermoed nu dat dit een list was. 173 00:13:08,456 --> 00:13:11,292 Ik moet zeggen dat je uitstekend Engels spreekt. 174 00:13:11,326 --> 00:13:15,462 - Mijn vader heeft het mij geleerd. - Je vader? 175 00:13:15,496 --> 00:13:18,598 Hij geloofde in de toekomst van China lag in het westen. 176 00:13:18,633 --> 00:13:21,601 Ik dacht dat Boxers alles uit het buitenland haatten. 177 00:13:21,636 --> 00:13:24,705 Dat doen ze. Ik ben geen bokser. 178 00:13:24,739 --> 00:13:27,674 - Maar... - Ben je klaar? 179 00:13:27,709 --> 00:13:32,312 Oh, eh... sorry. 180 00:13:32,347 --> 00:13:35,614 - Constable. - Meneer Garland. 181 00:13:35,649 --> 00:13:38,551 Ik ben net klaar. Geef even een momentje om af te wassen? 182 00:13:44,591 --> 00:13:46,559 Emily, als je dat niet kon zeg dit tegen iemand... 183 00:13:46,593 --> 00:13:48,094 Natuurlijk, George. 184 00:13:50,997 --> 00:13:53,566 ‘Als je met hem trouwt, zal hij sterven. 185 00:13:53,600 --> 00:13:56,535 Als u hem hiervan op de hoogte stelt brief, jullie zullen allebei sterven." 186 00:13:56,570 --> 00:13:58,871 Dus daarom heb je zijn voorstel afgewezen. 187 00:13:58,905 --> 00:14:00,373 Ja. 188 00:14:00,407 --> 00:14:02,508 Je had het mij eerder moeten vertellen. 189 00:14:02,542 --> 00:14:05,696 Meneer, Gillies had dat kunnen doen microfoons op het politiebureau. 190 00:14:05,700 --> 00:14:08,413 Hij zou kunnen luisteren onze telefoongesprekken. 191 00:14:08,447 --> 00:14:12,450 We vertellen het je nu alleen omdat wij nodig om u bij het onderzoek te betrekken. 192 00:14:12,485 --> 00:14:16,188 Deze foto is gemaakt op 30 augustus om ongeveer 15.00 uur. 193 00:14:16,222 --> 00:14:18,590 30 augustus? 194 00:14:18,624 --> 00:14:20,359 Eva Peerce. 195 00:14:20,393 --> 00:14:22,127 Juist, ja. 196 00:14:22,161 --> 00:14:25,491 Wat, Gillies was in het station wanneer was dat allemaal aan de hand? 197 00:14:26,005 --> 00:14:29,434 Mogelijk. Ik herinner me een bejaarde man en een blonde vrouw aan het woord 198 00:14:29,468 --> 00:14:33,304 - met agent Hodge. - Gillies en zijn vermommingen. 199 00:14:33,338 --> 00:14:35,673 Maak je geen zorgen, Murdoch. Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken. 200 00:14:35,708 --> 00:14:38,877 - Inspecteur, uw discretie is... - Wees gerust, dokter. 201 00:14:38,911 --> 00:14:41,879 Als Gillies wist dat ik hier deel van uitmaakte, hij zou mij waarschijnlijk ook willen vermoorden. 202 00:14:41,914 --> 00:14:44,882 Dit bewijst dat Gillies de val heeft overleefd 203 00:14:44,917 --> 00:14:46,169 - ook vanaf de brug. - Rechts. 204 00:14:46,415 --> 00:14:51,154 Ik neem contact op met Cobourg Politie Discreet natuurlijk. 205 00:14:52,224 --> 00:14:55,426 Meneer, laat ze de monding van de rivier, vraag de omwonenden. 206 00:14:55,460 --> 00:14:58,361 Gillies heeft de val misschien overleefd, maar hij zou gewond zijn geraakt. 207 00:14:58,396 --> 00:15:01,632 Hij zou de zijne zeker nodig hebben gehad manchetten die verwijderd moeten worden. Iemand heeft hem gezien. 208 00:15:01,666 --> 00:15:04,468 Een oudere man en een blonde vrouw. 209 00:15:04,502 --> 00:15:06,069 Ik ben ermee bezig, Murdoch. 210 00:15:09,340 --> 00:15:11,308 Dat was ongelooflijk. 211 00:15:11,342 --> 00:15:13,310 Hoe heb je zo leren vechten? 212 00:15:13,344 --> 00:15:17,180 - Het is kungfu. - Kun je mij deze kungfu leren? 213 00:15:17,214 --> 00:15:19,816 Kung Fu is geen woord voor vechten. 214 00:15:19,850 --> 00:15:22,852 Het is elke vaardigheid die wordt bereikt door toewijding en hard werken. 215 00:15:22,886 --> 00:15:25,688 Ik beoefende wushu vechtsporten 216 00:15:25,722 --> 00:15:27,924 elke dag, jarenlang onder het toeziend oog van mijn meester. 217 00:15:27,959 --> 00:15:29,426 Leer mij één ding. 218 00:15:29,460 --> 00:15:32,294 Eén beweging. Het zou echt kunnen hulp bij mijn politiewerk. 219 00:15:32,329 --> 00:15:36,332 Wanneer een man je aanvalt met een wapen, 220 00:15:36,366 --> 00:15:38,334 hij denkt alleen aan jouw zwakte. 221 00:15:38,368 --> 00:15:41,003 Dat is zijn zwakte. 222 00:15:41,037 --> 00:15:44,340 Rechts. Ik dacht, 223 00:15:44,374 --> 00:15:46,408 je weet wel, een zet. 224 00:15:48,411 --> 00:15:50,012 Doe alsof je een gijzelaar hebt. 225 00:15:54,017 --> 00:15:58,287 Anticipeer op de aanval van je tegenstander, en dan aanvallen voordat hij dat doet. 226 00:15:58,321 --> 00:16:01,857 De pijn zal de zijne zo vertroebelen Bedenk dat je gemakkelijk... 227 00:16:01,891 --> 00:16:04,025 ... ontwapen hem. 228 00:16:04,059 --> 00:16:06,695 Toen snel en met grote kracht, 229 00:16:06,729 --> 00:16:08,797 til je voet zo naar zijn zonnevlecht. 230 00:16:10,800 --> 00:16:12,934 Hij zal geen last meer voor je zijn. 231 00:16:19,208 --> 00:16:21,009 - We moeten je verbergen. - Waar? 232 00:16:21,043 --> 00:16:23,211 Kom met mij mee. 233 00:16:28,884 --> 00:16:32,020 Je bent hier veilig als zolang je maar blijft zitten. 234 00:16:32,054 --> 00:16:33,521 Ik moet Yu Da vinden. 235 00:16:33,555 --> 00:16:35,189 Vergeet Yu Da. 236 00:16:35,224 --> 00:16:37,892 Je bent een gezochte man. Als jij wil niet naar de gevangenis, 237 00:16:37,926 --> 00:16:41,028 laat mij gewoon mijn werk doen. Overeengekomen? 238 00:16:41,062 --> 00:16:43,564 Overeengekomen. 239 00:16:50,371 --> 00:16:53,340 Deze Dr. Grace... is zij jouw meisje? 240 00:16:53,544 --> 00:16:56,846 Dat was ze vroeger ook. 241 00:16:56,880 --> 00:16:59,349 Maar je houdt nog steeds van haar? 242 00:16:59,383 --> 00:17:02,151 Het maakt niet uit hoe ik me nu voel. 243 00:17:02,186 --> 00:17:03,820 Ze is met iemand anders. 244 00:17:03,854 --> 00:17:06,155 Heb je geprobeerd haar terug te winnen? 245 00:17:06,190 --> 00:17:09,391 Niet precies. 246 00:17:09,426 --> 00:17:12,995 Het is de eer van een man om te vechten 247 00:17:13,030 --> 00:17:15,865 - voor degenen van wie hij houdt. - Ze... nou... 248 00:17:18,702 --> 00:17:21,037 Ik denk niet dat ze dat wil mij om voor haar te vechten. 249 00:17:24,374 --> 00:17:26,908 Dus... je offert je geluk op 250 00:17:26,943 --> 00:17:28,910 om haar geluk mogelijk te maken? 251 00:17:28,945 --> 00:17:32,114 Het klinkt dwaas wanneer je stelt het zo. 252 00:17:34,618 --> 00:17:37,553 Je bent een man van eer, Agent Crabtree. 253 00:17:37,587 --> 00:17:40,289 Geluk is vluchtig, 254 00:17:40,323 --> 00:17:42,090 maar eer is onsterfelijk. 255 00:17:44,393 --> 00:17:46,094 Het zou leuk zijn om beide te hebben. 256 00:18:00,142 --> 00:18:02,510 Hodge. In mijn kantoor. En neem je logboek mee. 257 00:18:10,286 --> 00:18:11,786 Sluit de deur. 258 00:18:13,789 --> 00:18:15,289 Kom binnen, kom binnen. 259 00:18:18,526 --> 00:18:20,995 Haal uw aantekeningen vanaf 30 augustus op. 260 00:18:21,029 --> 00:18:22,997 Waarom fluisteren we? 261 00:18:23,031 --> 00:18:25,966 Doe het gewoon. Er was een oudere man 262 00:18:26,001 --> 00:18:28,635 en een jonge blonde dame rond 15.00 uur in het station. 263 00:18:28,670 --> 00:18:32,105 Eh, ja. Een... een Cleveland Morris 264 00:18:32,139 --> 00:18:34,107 met een geluidsklacht. 265 00:18:34,141 --> 00:18:37,344 En de vrouw was Janet Hogsworth. 266 00:18:37,378 --> 00:18:39,346 Breng ze binnen. 267 00:18:39,380 --> 00:18:42,349 - Onder welk voorwendsel? - Ik niet... Ik niet 268 00:18:42,383 --> 00:18:44,651 bloedige zorg. Doe het gewoon. Ga die kant op. 269 00:18:48,222 --> 00:18:49,689 Ah. 270 00:18:49,723 --> 00:18:52,992 - Gegroet, inspecteur. - Meneer Yang. 271 00:18:53,227 --> 00:18:56,095 Heeft u nieuws? over de moordenaar van Chow Wei? 272 00:18:56,130 --> 00:18:59,232 Nog niet, ben ik bang. Ga alstublieft zitten. 273 00:18:59,266 --> 00:19:03,636 - We achtervolgen een verdachte. - Meneer. Meneer Yang. 274 00:19:03,670 --> 00:19:05,771 Ik denk niet dat Wu Chang onze moordenaar is. 275 00:19:05,806 --> 00:19:07,773 - Waarom is dat? - Zijn vingerafdrukken niet 276 00:19:07,808 --> 00:19:10,810 - op de garnalenpasta. - Natuurlijk niet. Hij was vaatwasser. 277 00:19:10,844 --> 00:19:12,812 Vingerafdrukken, zoals jij ze noemt, 278 00:19:12,846 --> 00:19:14,947 worden gemaakt door de oliën van de huid... 279 00:19:14,981 --> 00:19:18,718 - oliën die zouden zijn weggespoeld. - Weet je iets over vingerafdrukken? 280 00:19:18,752 --> 00:19:20,720 De Chinezen gebruiken ze als middel 281 00:19:20,754 --> 00:19:23,355 van identificatie sinds de negende eeuw. 282 00:19:23,389 --> 00:19:27,226 Toch denk ik niet dat Wu Chang onze man is. 283 00:19:27,260 --> 00:19:29,228 - Ga verder. - Meneer, ik ben hem tegengekomen 284 00:19:29,262 --> 00:19:31,230 toen ik terugging naar het Chinese restaurant. 285 00:19:31,264 --> 00:19:33,465 Ik stond op het punt hem te arresteren toen drie mannen binnenkwamen 286 00:19:33,499 --> 00:19:38,035 geheel in het zwart gekleed met maskers, en ze vielen ons aan, meneer, met messen! 287 00:19:38,070 --> 00:19:39,838 En Wu vocht ze af. 288 00:19:39,872 --> 00:19:44,175 Ik bedoel, ik heb geholpen, maar het is veilig om te zeggen dat hij het meeste heeft gedaan. 289 00:19:44,209 --> 00:19:46,578 Wat is er met Wu gebeurd? 290 00:19:46,612 --> 00:19:49,180 - Hij is ontsnapt, meneer - Hij kan heel goed ontsnappen. 291 00:19:49,214 --> 00:19:52,517 Maar je had hem moeten zien vechten! Meneer, hij had al deze bewegingen. 292 00:19:52,551 --> 00:19:55,786 Hij had salto's en stoten, en hij pakte mijn knuppel 293 00:19:55,820 --> 00:19:58,122 en hij deed dit soort van... nou, ik kan het niet, 294 00:19:58,156 --> 00:20:01,065 - maar het was erg indrukwekkend. - Ja, ik kan me voorstellen dat hij heel goed was. 295 00:20:01,158 --> 00:20:04,996 Boksers blinken uit in de krijgskunst kunst; vandaar de naam. 296 00:20:05,030 --> 00:20:07,464 Maar hij is geen bokser. Hij vertelde het mij. 297 00:20:07,499 --> 00:20:11,368 - Heb je een gesprek met hem gehad? - Even... een korte gedachtewisseling, meneer. 298 00:20:11,403 --> 00:20:14,271 voordat hij ontsnapte. Nogmaals, heel goed in ontsnappen. 299 00:20:14,305 --> 00:20:16,940 Wu Chang heeft een man vermoord in China. 300 00:20:16,974 --> 00:20:19,710 Dit is het wapen dat hij heeft gebruikt om zijn slachtoffer te doden. 301 00:20:19,744 --> 00:20:22,780 Ik geloof dat je de De vingerafdruk komt overeen met die van meneer Wu. 302 00:20:33,424 --> 00:20:35,125 Meneer, hij was zo overtuigend. 303 00:20:35,159 --> 00:20:38,061 Ik dacht dat het een korte uitwisseling was. 304 00:20:43,267 --> 00:20:44,934 Hij is al weg. 305 00:20:50,006 --> 00:20:52,975 Hij moet ons hebben zien aankomen. 306 00:20:53,009 --> 00:20:55,411 - Verdomd, Crabtree! - Meneer, ik geloofde oprecht dat hij... 307 00:20:55,446 --> 00:20:56,658 Ik geef er niets om wat jij gelooft! 308 00:20:56,660 --> 00:20:59,916 Je had hem moeten brengen het station! Dat is jouw taak! 309 00:20:59,950 --> 00:21:02,717 Rechts. Jullie zijn zulke goede vrienden met de man, waar is hij heen gegaan? 310 00:21:02,752 --> 00:21:07,423 - Meneer, ik weet het niet, maar ik weet wie hij zoekt. Als wij... - Wie? Wie zoekt hij? 311 00:21:07,457 --> 00:21:09,959 - Zijn naam is Yu Da. - Yu Da? 312 00:21:09,993 --> 00:21:13,228 - Ken je hem? - Nog een bokser. Hij is hun geestelijk leider. 313 00:21:13,263 --> 00:21:16,031 Rechts. Ga naar buiten en zoek hem. 314 00:21:16,066 --> 00:21:18,366 Oh, en Crabtree, jij trekt nog een slag zoals deze, 315 00:21:18,400 --> 00:21:20,368 en daarmee ben je klaar bij Stationshuis nr.4. 316 00:21:20,402 --> 00:21:22,471 - Is dat begrepen? - Meneer. 317 00:21:22,505 --> 00:21:24,606 Inspecteur. 318 00:21:32,147 --> 00:21:34,148 Bedankt voor uw komst. 319 00:21:41,423 --> 00:21:43,657 Pardon, dames. Heb je deze man gezien? 320 00:21:43,692 --> 00:21:47,028 Dit is ginseng, helemaal uit China. 321 00:21:47,062 --> 00:21:50,030 Het zal je man als een stier maken. 322 00:21:50,064 --> 00:21:52,032 Oh! Nou, daar weet ik niets van. 323 00:21:52,066 --> 00:21:54,340 - Mevrouw Brackenreid. - Agent Crabtree. 324 00:21:54,341 --> 00:21:55,341 Wat doe jij hier? 325 00:21:55,370 --> 00:21:57,270 Ik maak Chinees eten voor het avondeten. 326 00:21:57,305 --> 00:22:00,340 Meneer Lee is hier geweest geeft mij allerlei tips. 327 00:22:00,375 --> 00:22:02,342 Kijk hier eens naar. 328 00:22:02,377 --> 00:22:06,146 Deze wrongel is gemaakt van sojabonen, als je je kunt voorstellen. 329 00:22:06,180 --> 00:22:10,450 En gemberwortel. Eerlijk gezegd, deze mensen eten alles. 330 00:22:10,485 --> 00:22:14,787 Oh, ben je hier ongeveer voor het laatst? nacht? Zoiets verschrikkelijks. 331 00:22:14,822 --> 00:22:16,890 Ja, ja, we zoeken deze man. 332 00:22:16,924 --> 00:22:18,525 Oh. Meneer Lee, 333 00:22:18,559 --> 00:22:20,860 - Heb je hem gezien? - Ik... Ik wil geen problemen. 334 00:22:20,895 --> 00:22:23,496 Je zult grote problemen krijgen als je het ons niet vertelt. 335 00:22:23,531 --> 00:22:26,298 Ik ben de vrouw van een politie-inspecteur. 336 00:22:26,333 --> 00:22:28,701 Hij woont in Chester Street. 337 00:22:28,736 --> 00:22:31,838 - Dat is alles wat ik weet. - Dank u, meneer Lee. 338 00:22:31,872 --> 00:22:34,273 - Mevrouw Brackenreid. - Constable. 339 00:22:34,307 --> 00:22:36,275 En ik neem wat van die ginseng. 340 00:22:38,278 --> 00:22:41,247 Meneer. Ik heb zojuist een ontvangen telegram van de politie van Cobourg. 341 00:22:41,281 --> 00:22:42,781 Sluit de deur. 342 00:22:45,419 --> 00:22:47,920 Ze denken dat ze het gevonden hebben het lichaam van James Gillies. 343 00:22:51,091 --> 00:22:52,591 Verdomde hel. 344 00:22:56,302 --> 00:22:57,765 Ze doorzochten het moeras aan het einde van de kreek, 345 00:22:57,766 --> 00:22:59,005 en vond een lichaam in het riet. 346 00:22:59,036 --> 00:23:00,487 Hoe weten ze dat het James Gillies was? 347 00:23:00,554 --> 00:23:02,621 Hij was gekleed in de gevangenis gekleed en geboeid. 348 00:23:02,656 --> 00:23:06,144 - Leek hij op hem? - Blijkbaar was het gezicht onherkenbaar. 349 00:23:06,158 --> 00:23:08,125 Hij zou in een gevorderd stadium zijn staat van ontbinding. 350 00:23:08,160 --> 00:23:10,261 Het zou er één kunnen zijn Gillies' trucs, zoek een man 351 00:23:10,295 --> 00:23:13,197 - ongeveer zijn lengte en postuur. - We moeten dat lichaam onderzoeken. 352 00:23:13,231 --> 00:23:16,667 Het wordt deze nacht verzonden trein. Het zal hier morgenochtend zijn. 353 00:23:22,974 --> 00:23:24,475 Politie van Toronto. 354 00:23:26,478 --> 00:23:28,345 Meneer? 355 00:23:28,439 --> 00:23:31,408 Ik ben George Crabtree. Ik ben met de... 356 00:23:31,442 --> 00:23:34,511 De politie van Toronto. 357 00:23:34,546 --> 00:23:36,513 Meneer. 358 00:23:36,548 --> 00:23:38,281 Ik verzeker je 359 00:23:38,315 --> 00:23:40,083 Ik ben behoorlijk blind. 360 00:23:40,117 --> 00:23:42,385 Ik ben op zoek naar Wu Chang. 361 00:23:42,420 --> 00:23:44,587 Ik heb hem niet gezien. 362 00:23:44,621 --> 00:23:46,556 Rechts. 363 00:23:46,590 --> 00:23:50,026 Nou, als hij langskomt, 364 00:23:50,061 --> 00:23:52,095 zeg hem dat hij een leugenaar is 365 00:23:52,129 --> 00:23:53,930 en een moordenaar, en hij waarschijnlijk 366 00:23:53,964 --> 00:23:57,967 zou niet moeten vertrekken onze wapenstokken rond... 367 00:23:58,001 --> 00:24:00,736 Je noemt mij een leugenaar, maar jij bent het die loog. 368 00:24:00,771 --> 00:24:02,972 Vertel me dat ik veilig ben en verraad me dan. 369 00:24:03,006 --> 00:24:04,974 Je bent een moordenaar. Ik heb het bewijs. 370 00:24:05,008 --> 00:24:06,809 Stilte! 371 00:24:06,843 --> 00:24:09,178 Er komen drie mannen aan. 372 00:24:11,514 --> 00:24:13,482 Het zijn de mannen in het zwart. Ze hebben messen. 373 00:24:13,516 --> 00:24:16,418 - Ik zal voor u vechten, Meester. - Voor mij vechten? 374 00:24:16,453 --> 00:24:18,287 Jij bent het waar ze achteraan zitten! 375 00:24:18,321 --> 00:24:20,789 - Wie zijn zij? - Ga daarachter staan. 376 00:24:20,823 --> 00:24:24,326 - Meester. - Doe wat ik zeg en wees stil! 377 00:24:29,632 --> 00:24:31,399 Haï! 378 00:24:35,137 --> 00:24:36,938 Drie mannen. 379 00:24:36,973 --> 00:24:39,140 Met zwaarden. 380 00:24:41,143 --> 00:24:43,844 Waarom zo bang voor een oude, blinde man? 381 00:24:43,878 --> 00:24:46,947 Waar ligt Wu Chang? 382 00:24:46,982 --> 00:24:48,983 Kijk zelf maar. 383 00:26:01,754 --> 00:26:04,256 Vanavond komen ze niet meer terug. 384 00:26:11,998 --> 00:26:14,166 Oké, wie zijn dat? 385 00:26:14,200 --> 00:26:15,667 Moordenaars natuurlijk. 386 00:26:15,702 --> 00:26:17,669 Door wie verzonden? Waarom zitten ze achter Wu aan? 387 00:26:17,704 --> 00:26:21,173 Waarom verlangt iemand? de dood van een andere man? 388 00:26:21,207 --> 00:26:23,941 Wraak. Ze denken dat hij heeft vermoord Chow Wei. Heb jij Chow Wei vermoord? 389 00:26:23,975 --> 00:26:25,943 - Nee. - Ik heb je vingerafdrukken 390 00:26:25,977 --> 00:26:27,945 op een mes. Je hebt een man vermoord in China. 391 00:26:27,979 --> 00:26:30,448 Ik heb hem vermoord met die van hemzelf mes ter verdediging van mijn vader. 392 00:26:30,482 --> 00:26:31,949 Hij was een usurpator! 393 00:26:31,983 --> 00:26:33,451 Wat is een usurpator? 394 00:26:33,485 --> 00:26:36,954 Het wordt tijd dat je over China leert. 395 00:26:37,068 --> 00:26:39,203 Gegroet, inspecteur. 396 00:26:39,237 --> 00:26:40,938 O, meneer Yang. 397 00:26:40,972 --> 00:26:43,207 Ja, ja, ja. Alsjeblieft, ga zitten. Drankje? 398 00:26:43,241 --> 00:26:45,209 - Ja, alsjeblieft. -O, goed. 399 00:26:45,243 --> 00:26:48,078 Het is laat. Jij neemt uw werk zeer serieus. 400 00:26:48,113 --> 00:26:51,615 Eigenlijk, meneer Yang, mijn vrouw heeft mij laten weten dat zij dat is 401 00:26:51,649 --> 00:26:54,651 Chinees eten koken voor diner. Om niet kleinerend te zijn, 402 00:26:54,686 --> 00:26:57,654 maar ik ben strikt een rosbief en een man van Yorkshire pudding. 403 00:26:57,689 --> 00:26:59,656 Uw eerlijkheid eert mij, inspecteur, 404 00:26:59,691 --> 00:27:01,858 net als uw toewijding aan deze zaak, 405 00:27:01,892 --> 00:27:05,796 en uw inzet daarvoor deze Boxers op te sporen. 406 00:27:05,830 --> 00:27:08,532 Mijn kennis van de actualiteit is beperkt, 407 00:27:08,566 --> 00:27:11,034 op zijn zachtst gezegd, maar dat deed uw keizerin niet 408 00:27:11,068 --> 00:27:13,036 steun de Boxers en hun moorddadige razernij? 409 00:27:13,070 --> 00:27:16,439 In eerste instantie wel, tegen haar grote schande. Gelukkig, 410 00:27:16,473 --> 00:27:19,375 wijze mannen als Chow Wei overtuigden haar om tegen hen te vechten. 411 00:27:19,409 --> 00:27:21,577 Met een beetje hulp van het Britse keizerlijke leger. 412 00:27:21,911 --> 00:27:24,848 Natuurlijk. En wat is een betere manier 413 00:27:24,882 --> 00:27:26,950 om haar trouw aan de imperiale machten te tonen 414 00:27:26,984 --> 00:27:30,353 dan het opsporen en bestraffen van de criminelen die tegen hen in opstand kwamen? 415 00:27:30,387 --> 00:27:32,488 Hm. Margaretha? 416 00:27:32,522 --> 00:27:35,224 Ik kon je niet laten werken zonder avondeten, Thomas. 417 00:27:35,258 --> 00:27:38,761 O, meneer Yang. Wat leuk je te zien. 418 00:27:38,795 --> 00:27:41,797 Ik hoop dat je meedoet. Ik heb genoeg gemaakt voor twee. 419 00:27:41,832 --> 00:27:45,500 Wij hebben congee met mager varkensvlees en eeuws ei, 420 00:27:45,534 --> 00:27:48,737 gestoofd runderborststuk, en 421 00:27:48,771 --> 00:27:51,573 gestoomde kikkerbilletjes op lotusblad. 422 00:27:51,607 --> 00:27:54,743 Het ziet er heerlijk uit. Ni hao ma. 423 00:27:54,777 --> 00:27:56,544 Ni hao ma. 424 00:27:56,579 --> 00:27:58,046 Verdomde hel. 425 00:28:01,010 --> 00:28:02,595 Meneer Yang leek te genieten van zijn avondeten. 426 00:28:02,617 --> 00:28:03,785 Wat dacht je ervan, Tomas? 427 00:28:03,819 --> 00:28:07,689 Weet je, ik had wel mijn bedenkingen over Chinees eten, maar... 428 00:28:07,723 --> 00:28:11,025 - Eigenlijk was dat heel, heel goed, Margaret. - Oh, ik ben blij dat je tevreden bent. 429 00:28:11,059 --> 00:28:12,858 Ik kan er niet helemaal de vinger op leggen, 430 00:28:12,859 --> 00:28:14,440 maar er was iets deze keer anders. 431 00:28:14,563 --> 00:28:17,532 Nou, ik heb een kruid gebruikt dat Mr. Lee aanbeveelde. 432 00:28:17,566 --> 00:28:20,434 - Ik voel... - Verkwikkend? 433 00:28:20,468 --> 00:28:23,204 Ik voel me versterkt, nu je het zegt. 434 00:28:23,238 --> 00:28:27,108 De jongens zijn toevallig aanwezig hun tante is nog een uur. 435 00:28:27,142 --> 00:28:29,944 Ik kan je maar beter snel naar huis brengen. 436 00:28:29,978 --> 00:28:33,147 Of... we kunnen hier nog een tijdje blijven. 437 00:28:36,017 --> 00:28:39,019 Hier blijven? 438 00:28:41,589 --> 00:28:44,291 Oh. 439 00:28:44,325 --> 00:28:46,326 Verdomde hel. 440 00:28:51,265 --> 00:28:53,366 Wat zoeken we precies? 441 00:28:53,401 --> 00:28:56,002 Je zult het weten als je het vindt. 442 00:28:56,037 --> 00:28:59,205 Geeft hij eigenlijk wel eens antwoord op een vraag? 443 00:29:03,344 --> 00:29:04,811 De foto. 444 00:29:04,845 --> 00:29:08,280 Je hebt de foto. 445 00:29:08,315 --> 00:29:12,017 Dit ben ik. Dit is mijn zus, Ling. 446 00:29:12,052 --> 00:29:15,861 - Wie zijn deze twee mannen? - De man rechts is mijn vader. 447 00:29:15,922 --> 00:29:17,690 De man in het midden 448 00:29:17,724 --> 00:29:20,493 - is de keizer. - Kende je de keizer? 449 00:29:20,527 --> 00:29:23,629 Wij kenden de ware keizer. 450 00:29:23,664 --> 00:29:26,598 Hij wilde China maken een constitutionele monarchie, 451 00:29:26,632 --> 00:29:28,100 zoals Canada. 452 00:29:28,134 --> 00:29:30,769 Maar de usurpatoren hadden andere ideeën. 453 00:29:30,803 --> 00:29:32,771 Ze namen de keizer gevangen in de Verboden Stad 454 00:29:32,805 --> 00:29:35,007 en plaatste de keizerin weduwe op de troon. 455 00:29:35,041 --> 00:29:39,011 Toen begonnen ze met moorden iedereen die betrokken is bij de hervormingen. 456 00:29:39,045 --> 00:29:41,012 Je vader... 457 00:29:41,046 --> 00:29:43,014 Was een van de doden. 458 00:29:43,048 --> 00:29:45,350 Ons gezin werd gedwongen te vluchten. 459 00:29:45,384 --> 00:29:49,119 De usurpatoren gaven vervolgens de schuld aan de Westerlingen voor alle problemen van China. 460 00:29:49,153 --> 00:29:51,889 Hordes jonge mannen gingen de straat op 461 00:29:51,923 --> 00:29:54,558 - het aanvallen van buitenlanders. - De Boksers. 462 00:29:54,593 --> 00:29:57,060 De mannen waarvan ze ons beschuldigen. 463 00:29:57,095 --> 00:30:00,063 Dus ze zeggen dat ze op zoek zijn naar Boxers 464 00:30:00,098 --> 00:30:02,533 maar ze zoeken hervormers? 465 00:30:02,567 --> 00:30:04,534 Best slim, vind je niet? 466 00:30:04,568 --> 00:30:07,770 Nog steeds... wie heeft Chow Wei vermoord? 467 00:30:16,680 --> 00:30:18,148 Laat mij gewoon met hem praten. 468 00:30:18,182 --> 00:30:20,517 Je hebt hem gevonden. 469 00:30:20,551 --> 00:30:23,319 Meneer, Wu Chang is geen bokser. 470 00:30:23,353 --> 00:30:25,822 Hij verliet China vóór de Boxer Rebellion begon zelfs. 471 00:30:25,856 --> 00:30:28,324 - Het maakt mij niet uit. Sluit hem op. - Meneer, hij is onschuldig. 472 00:30:28,358 --> 00:30:30,693 Nou, dan heeft hij toch niets te vrezen? 473 00:30:30,728 --> 00:30:34,296 Meneer, er is tegen ons gelogen. Zon Yang is niet op zoek naar boksers; 474 00:30:34,331 --> 00:30:36,499 hij spoort democratische hervormers op. 475 00:30:36,533 --> 00:30:39,101 We hebben de slechten geholpen jongens vangen de goeden. 476 00:30:39,136 --> 00:30:41,504 Waar haal je dit vandaan? 477 00:30:41,538 --> 00:30:43,506 - Yu Da. - Heb je hem ook gevonden? 478 00:30:43,540 --> 00:30:46,342 Ja, meneer, en hij is geen Boxer ook niet. Hij is een blinde oude man. 479 00:30:46,376 --> 00:30:49,011 Hij verliet China tegelijkertijd Wu deed het, en we kunnen het bewijzen. 480 00:30:49,046 --> 00:30:50,513 Stop gewoon, Crabtree. 481 00:30:50,547 --> 00:30:53,214 Ik heb mijn eerste nog niet eens gehad ochtend kopje thee nog. 482 00:30:53,549 --> 00:30:57,285 Rechts. Laten we een gesprek voeren met meneer Da. Breng hem binnen. 483 00:30:57,319 --> 00:30:59,458 - Meneer, hij komt niet zomaar binnen. - Nou, arresteer hem dan. 484 00:30:59,459 --> 00:31:00,309 Hij zal zich verzetten. 485 00:31:00,322 --> 00:31:03,725 - Verdomd, Crabtree, je hebt net gezegd dat hij blind is! - Meneer, hij heeft vechtvaardigheden. 486 00:31:03,760 --> 00:31:07,763 Hij heeft een geweldige lange staf die hij heeft draait, hij draait, en dan plotseling... 487 00:31:07,797 --> 00:31:10,131 Nou, ik kan het niet, maar het is heel indrukwekkend. 488 00:31:10,166 --> 00:31:11,632 Waar woont hij? 489 00:31:11,667 --> 00:31:14,302 - Vlak bij Chester Street. - Eerste dingen eerst. 490 00:31:14,336 --> 00:31:15,970 Sluit hem op. 491 00:31:16,004 --> 00:31:17,505 Meneer... 492 00:31:19,741 --> 00:31:21,742 Ik heb een beter idee. 493 00:31:24,447 --> 00:31:27,081 - Meneer Da? - Eigenlijk, meneer, 494 00:31:27,115 --> 00:31:30,384 het zou meneer Yu zijn. "Da" is zijn voornaam. 495 00:31:30,418 --> 00:31:32,687 Het betekent ‘streven’. 496 00:31:34,690 --> 00:31:36,691 Yu Da! Nee. 497 00:31:41,797 --> 00:31:43,263 Arme bugger. 498 00:31:43,298 --> 00:31:45,765 Meneer. 499 00:31:45,800 --> 00:31:47,968 Wu, kijk. 500 00:31:52,107 --> 00:31:53,507 Wat betekent het? 501 00:31:53,541 --> 00:31:57,478 'Kom alleen, anders sterft ze.' 502 00:31:57,512 --> 00:32:00,680 Leng! Ze hebben Ling! 503 00:32:00,715 --> 00:32:03,249 - Wat? Nee, nee, nee! - Kom op, Crabtree! 504 00:32:03,283 --> 00:32:05,351 Meneer, wacht! 505 00:32:14,495 --> 00:32:16,329 Ik weet waar hij heen gaat. 506 00:32:23,870 --> 00:32:25,904 Denk je echt dat het James Gillies is? 507 00:32:25,939 --> 00:32:27,940 We staan ​​op het punt het uit te zoeken. 508 00:32:56,379 --> 00:32:58,079 Leng! 509 00:33:25,207 --> 00:33:27,708 Iedereen bevriest! 510 00:33:27,742 --> 00:33:29,443 Oh! 511 00:33:36,451 --> 00:33:38,218 Meneer! 512 00:33:38,252 --> 00:33:41,054 Houd het daar vast! 513 00:33:42,590 --> 00:33:45,225 Mijn hemel. Wat is er aan de hand? 514 00:33:45,259 --> 00:33:47,560 Margreet?! Wat verdomd Wat doe jij hier? 515 00:33:47,594 --> 00:33:50,063 Ik wilde de kok vragen hoe hij maakte de sneeuwzwamsoep. 516 00:33:51,598 --> 00:33:55,335 - Laat je wapen vallen! - Oké. 517 00:33:55,369 --> 00:33:56,869 Oké. 518 00:34:05,446 --> 00:34:06,946 Ik kan het! 519 00:34:06,980 --> 00:34:08,948 Zeer indrukwekkend. Krabboom! 520 00:34:08,982 --> 00:34:10,483 Laat vallen! 521 00:34:12,886 --> 00:34:15,120 Beweeg een spier en je bent dood. 522 00:34:18,458 --> 00:34:20,926 Zon Yang. 523 00:34:22,929 --> 00:34:26,031 Het lichaam bevindt zich in de derde stadium van ontbinding. 524 00:34:26,066 --> 00:34:28,567 Dat zou normaal gesproken zo zijn drie tot vier maanden duren. 525 00:34:28,601 --> 00:34:31,303 Gillies is vermist voor twee en een halve maand. 526 00:34:31,338 --> 00:34:33,538 Het is een ongewoon hete zomer geweest. 527 00:34:33,573 --> 00:34:36,074 Dr. Ogden, als u zou kunnen? 528 00:34:41,581 --> 00:34:43,482 Vijf voet negen inch. 529 00:34:43,516 --> 00:34:46,217 Gillies is anderhalve meter lang. 530 00:34:46,251 --> 00:34:49,220 Het is bekend dat lichamen in de loop van de tijd krimpen. 531 00:34:49,254 --> 00:34:52,056 We kunnen het ons niet veroorloven om hierover te wensen. 532 00:34:52,091 --> 00:34:53,491 We moeten precies zijn. 533 00:34:53,525 --> 00:34:55,659 Dit is geen exacte wetenschap, William. 534 00:34:55,694 --> 00:34:58,562 Lichamen veranderen bij de dood, in manieren die we niet kunnen voorspellen. 535 00:34:58,597 --> 00:35:00,564 Het haar lijkt hetzelfde te zijn. 536 00:35:00,599 --> 00:35:03,001 Het vertoont dezelfde krul. Helaas, 537 00:35:03,035 --> 00:35:05,103 uiteraard de linkerkant van het gezicht is verpletterd. 538 00:35:05,137 --> 00:35:08,506 Er lagen rotsen in de rivier. Hij Mogelijk is er in de herfst één getroffen. 539 00:35:08,540 --> 00:35:11,509 Of Gillies heeft iemand gevonden met vergelijkbare kenmerken, 540 00:35:11,543 --> 00:35:13,644 doodde hem en plaatste hem in de rivier. 541 00:35:13,678 --> 00:35:16,146 We kunnen het gezicht opnieuw opbouwen het intacte deel van de schedel. 542 00:35:16,180 --> 00:35:18,148 - Zal dat definitief zijn? - Niet definitief, 543 00:35:18,182 --> 00:35:20,584 Nee, maar mogelijk overtuigend, op de een of andere manier. 544 00:35:20,619 --> 00:35:26,023 - Als dit Gillies niet is... - Dan leeft hij en zal hij ons vermoorden. 545 00:35:26,057 --> 00:35:30,260 Kijk. Onthoud wanneer Agent Crabtree heeft hem neergeschoten? 546 00:35:30,294 --> 00:35:33,063 We hebben de kogel nooit eruit gehaald. 547 00:35:35,733 --> 00:35:37,700 Rechercheur Murdoch. Je bent vroeg terug. 548 00:35:37,735 --> 00:35:39,702 - Ja. - Heb je een goede vakantie gehad? 549 00:35:39,737 --> 00:35:42,005 Bedankt. 550 00:35:49,880 --> 00:35:51,881 - Meneer. - Dank je, Jackson. 551 00:35:54,852 --> 00:35:57,186 - Is hij een bokser? - Nee. 552 00:35:57,220 --> 00:35:59,188 Is hij? 553 00:35:59,222 --> 00:36:01,490 Nee. 554 00:36:01,525 --> 00:36:04,626 Geen van hen zijn boksers, inspecteur. 555 00:36:04,661 --> 00:36:07,129 Je noemt jezelf een politieagent. 556 00:36:07,164 --> 00:36:09,331 Ik heb nooit gezegd dat ik een politieagent ben. 557 00:36:09,366 --> 00:36:12,468 Ik ben een detective van Haar De wacht van de keizerlijke majesteit. 558 00:36:12,502 --> 00:36:15,336 Als je zo goed bent Rechercheur, waarom had u ons nodig? 559 00:36:15,371 --> 00:36:19,007 Ik draag de rij, inspecteur. Het is een vereiste voor alle vakken. 560 00:36:19,042 --> 00:36:22,010 Chinezen die het land zijn ontvlucht vertrouw geen mannen die in de rij staan. 561 00:36:22,045 --> 00:36:24,846 Dus je gebruikt ons om door te spoelen ze eruit, en dan dood je ze. 562 00:36:24,881 --> 00:36:26,648 Het waren vijanden van de staat. 563 00:36:26,683 --> 00:36:29,250 Je bedoelt de vijanden van de keizerin-weduwe. 564 00:36:29,285 --> 00:36:30,851 Zij is de staat. 565 00:36:30,886 --> 00:36:33,854 Hoe zit het met Chow Wei? Was hij een vijand van de keizerin? 566 00:36:33,889 --> 00:36:37,392 - Nee. - Nee? 567 00:36:37,426 --> 00:36:39,627 Hij vocht tegen de Boxers toen zij hen steunde. 568 00:36:39,661 --> 00:36:43,064 - Dat heb je me zelf verteld. - Het is waar dat hij uit de gratie was geraakt. 569 00:36:43,099 --> 00:36:46,333 Daarom stemde hij ermee in dit voor Hare Keizerlijke Majesteit. 570 00:36:46,367 --> 00:36:48,569 En zodra hij zijn nut had uitgeput... 571 00:36:48,604 --> 00:36:51,871 Ze verlangde niet naar de dood van Chow Wei, 572 00:36:51,906 --> 00:36:55,075 en ik ben niet iemand die haar ongehoorzaam is. 573 00:37:24,871 --> 00:37:26,839 Dus, wat denk je? Liegt hij? 574 00:37:26,873 --> 00:37:28,841 - Nou meneer, hij heeft bekend dat hij Yu Da heeft vermoord. - Precies. 575 00:37:28,875 --> 00:37:32,178 Waarom bekennen aan één moord en niet de ander? 576 00:37:32,212 --> 00:37:34,247 Je weet dat er maar één ander is persoon met motief, Crabtree. 577 00:37:34,281 --> 00:37:36,882 Meneer, laat me Wu interviewen. 578 00:37:36,916 --> 00:37:39,519 Als hij Chow Wei heeft vermoord, zal ik de waarheid vinden. 579 00:37:39,553 --> 00:37:41,053 Oké. 580 00:38:04,443 --> 00:38:06,911 Denk je dat ik Chow Wei heb vermoord? 581 00:38:06,945 --> 00:38:08,913 Jij werkte in het restaurant. 582 00:38:08,947 --> 00:38:11,015 Je hebt die Chow ontdekt Wei was op jacht naar je. 583 00:38:11,050 --> 00:38:13,418 Ik was vaatwasser. 584 00:38:13,452 --> 00:38:15,452 Hoe zou ik zoiets weten? 585 00:38:21,359 --> 00:38:23,828 Jullie zijn allebei een schande. 586 00:38:28,100 --> 00:38:31,202 Dat deed je niet. Maar dat deed je wel. 587 00:38:31,236 --> 00:38:34,771 Je was hier met Chow Wei's gevolg. Je wist wat hij hier deed. 588 00:38:34,806 --> 00:38:37,007 En jij wist van de zijne gevoeligheid voor garnalenpasta. 589 00:38:38,577 --> 00:38:40,678 - Waar heb je het over? - Daarom ging je weg 590 00:38:40,712 --> 00:38:43,146 naar boven met de proever. Dat was de enige manier waarop je het wist 591 00:38:43,181 --> 00:38:45,148 dat Chow Wei zou eindigen het eten van de garnalenpasta. 592 00:38:45,183 --> 00:38:47,517 Chang? 593 00:38:47,551 --> 00:38:50,553 Nee. Nee, je hebt het mis. 594 00:38:56,160 --> 00:38:59,662 Ik was het. Ik heb Chow Wei vermoord. 595 00:39:01,933 --> 00:39:04,400 Ik wil een volledige bekentenis afleggen. 596 00:39:04,435 --> 00:39:07,950 - Wat? - Je had gelijk, agent. 597 00:39:07,968 --> 00:39:09,805 Ik hoorde van zijn plannen 598 00:39:09,840 --> 00:39:10,408 om mij, Yu Da en de anderen te vermoorden. 599 00:39:11,443 --> 00:39:14,810 - Er werd ons verteld over zijn gevoeligheid voor garnalen. -Wu... 600 00:39:14,845 --> 00:39:17,780 Ik heb hem vermoord. 601 00:39:22,919 --> 00:39:24,887 De kogels komen overeen. 602 00:39:24,921 --> 00:39:27,156 - Ik weet. - Dat doe je? 603 00:39:27,190 --> 00:39:29,324 We hebben ons wat vrijheden veroorloofd met de neus. 604 00:39:29,359 --> 00:39:31,794 En de lippen zijn dat altijd een beetje een raadspelletje. 605 00:39:37,199 --> 00:39:38,833 Hij is dood, Willem. 606 00:39:38,868 --> 00:39:41,236 Hij is echt dood. 607 00:39:43,740 --> 00:39:47,208 Ah. Je kunt jezelf zien. 608 00:39:47,243 --> 00:39:52,130 Dr. Grace, dank u. 609 00:39:52,134 --> 00:39:54,268 Al deze tijd. 610 00:39:54,303 --> 00:39:57,205 Sinds de spoorbrug hij heeft daar gelegen. 611 00:39:57,239 --> 00:40:00,441 Maar het briefje, William, en de foto's. 612 00:40:00,475 --> 00:40:03,411 Was het allemaal een vreselijke grap? 613 00:40:03,415 --> 00:40:05,984 Had Gillies het kunnen plannen? dit allemaal vooraf? 614 00:40:06,018 --> 00:40:09,353 Nee. Iemand heeft die foto's gemaakt. 615 00:40:26,370 --> 00:40:28,038 Ik weet wie dit heeft gedaan. 616 00:40:30,708 --> 00:40:33,851 Het is met voorbedachten rade moord, Wu. Je zult hangen. 617 00:40:34,313 --> 00:40:37,281 - Zou je liever hebben dat mijn zus mijn plaats inneemt? - Nee. Ik denk het gewoon niet 618 00:40:37,316 --> 00:40:40,284 op haar plaats zou moeten hangen. Je bent onschuldig. Ben ik? 619 00:40:40,319 --> 00:40:42,019 Ik heb een man vermoord in China. 620 00:40:42,053 --> 00:40:44,821 Je verdedigde je vader. Dat heb je mij ook verteld. 621 00:40:44,855 --> 00:40:46,923 Mijn vader was al dood. 622 00:40:46,957 --> 00:40:49,158 Ik heb de man vermoord die hem heeft vermoord. 623 00:40:49,193 --> 00:40:51,961 Dat is de hele waarheid. 624 00:40:51,995 --> 00:40:54,698 En over een jaar of twee, wanneer de keizerin-weduwe herwint 625 00:40:54,732 --> 00:40:56,700 de gunsten van de imperiale machten, 626 00:40:56,734 --> 00:41:01,170 ze zal komen roepen ik. Canada zal mij terugsturen. 627 00:41:01,205 --> 00:41:05,007 En ik zal de dood onder ogen zien door duizend sneden. 628 00:41:08,145 --> 00:41:10,112 Wees blij voor mij, mijn vriend. 629 00:41:10,147 --> 00:41:12,148 Dit is het beste. 630 00:41:15,552 --> 00:41:16,644 - Hij heeft gelijk. - Heeft hij gelijk? 631 00:41:16,645 --> 00:41:18,911 Hij bekende zojuist een misdaad die hij niet heeft begaan! 632 00:41:19,055 --> 00:41:21,857 Kijk, we kunnen een zaak tegen de zuster, 633 00:41:21,891 --> 00:41:24,860 maar als Wu zich aan zijn bekentenis houdt, We zullen nooit een veroordeling krijgen. 634 00:41:24,894 --> 00:41:26,862 Dus, wat, we hebben haar vrij gelaten en een onschuldige man ophangen? 635 00:41:26,896 --> 00:41:28,831 Dat is zijn keuze. 636 00:41:29,965 --> 00:41:31,567 Vergeet het maar, Crabtree. Het is... 637 00:41:31,601 --> 00:41:34,002 - Het is wat? - Het is gewoon zoals het is. 638 00:41:34,036 --> 00:41:35,904 Meneer. 639 00:41:45,281 --> 00:41:46,748 Leslie Garland. 640 00:41:46,782 --> 00:41:49,617 - We willen graag even praten. - Waar heb ik het genoegen aan te danken? 641 00:41:52,287 --> 00:41:53,755 Je hebt het door. 642 00:41:53,789 --> 00:41:56,090 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen. 643 00:41:56,124 --> 00:41:59,360 - Jij was het? - Het was een grap. 644 00:42:02,130 --> 00:42:05,366 Willem. Een grap? 645 00:42:05,401 --> 00:42:07,401 Oké, wil je de waarheid? 646 00:42:07,435 --> 00:42:10,204 Het was geen grap. Deed jij denkt mij helemaal 647 00:42:10,238 --> 00:42:12,672 onwetend van wat er gebeurde achter de rug van mijn broer? 648 00:42:12,707 --> 00:42:15,209 Terwijl je nog getrouwd was? 649 00:42:15,243 --> 00:42:16,710 Of is het erger dan dat? 650 00:42:16,744 --> 00:42:18,879 Dacht je dat ik je echt zou vergeven? 651 00:42:18,914 --> 00:42:21,848 Je hoeft mij er niet voor te vergeven alles; Ik heb niets verkeerd gedaan! 652 00:42:21,883 --> 00:42:25,719 Ik zag je lachen en gelukkig zijn... 653 00:42:25,753 --> 00:42:27,987 Dat heb je mijn broer gezworen. 654 00:42:31,926 --> 00:42:36,262 Als ik een overtreding heb begaan, beschuldig mij dan. Zo niet... 655 00:42:38,933 --> 00:42:41,467 U staat hierbij onder arrest voor het uiten van doodsbedreigingen 656 00:42:41,501 --> 00:42:43,636 - tegen een officier van justitie. - Inspecteur, alstublieft. 657 00:42:43,670 --> 00:42:45,738 Ik wil geen vergelding hiervoor. 658 00:42:45,772 --> 00:42:47,606 Ik voel me niet zo vergevingsgezind. 659 00:42:47,641 --> 00:42:49,608 Ik ben niet vergevingsgezind. 660 00:42:49,643 --> 00:42:52,912 Ik wil dat je je spullen weghaalt onmiddellijk uit Darcy's huis. 661 00:42:52,947 --> 00:42:55,014 Alles wat nog verleden tijd is morgen wordt verkocht 662 00:42:55,049 --> 00:42:57,950 samen met zijn nalatenschap. Tot ziens, meneer Garland. 663 00:42:57,984 --> 00:43:00,820 Onderweg, voordat ik van gedachten verander. 664 00:43:00,854 --> 00:43:02,822 Alles goed met je? 665 00:43:04,858 --> 00:43:07,192 Ik ben nog nooit zo goed geweest. 666 00:43:07,226 --> 00:43:09,862 We zijn vrij, William. 667 00:43:09,896 --> 00:43:12,531 We zijn eindelijk vrij! 668 00:43:12,566 --> 00:43:14,066 Ja, dat zijn we. 669 00:43:21,900 --> 00:43:22,502 Officier! 670 00:43:22,605 --> 00:43:24,176 Geheel nieuwe Murdoch, aanstaande maandag. 671 00:43:24,345 --> 00:43:25,008 De bom zit vastgebonden aan je borst 672 00:43:25,010 --> 00:43:28,203 kan afgaan als het geluid klinkt eromheen wordt het te luid. 673 00:43:28,415 --> 00:43:30,475 Kijk er nu naar. Het is bruisend van de geluiden 674 00:43:30,476 --> 00:43:32,149 van zaken en kansen. 675 00:43:32,251 --> 00:43:33,930 - Meneer de burgemeester? - Kun je iets doen? 676 00:43:34,020 --> 00:43:36,673 Murdoch Mysteries, volgende Maandag om 8.00 uur op CBC. 677 00:43:36,674 --> 00:43:45,674 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -